E-books for Applied Translation Studies & Interpreting

Below is a list of e-books that may be of interest to Applied Translation and Interpreting staff and students. Check the library catalogue regularly for new titles as it is updated daily.

• Tip: To search the catalogue for e-books of interest to you, go to the Advanced Keyword search screen from the library catalogue. Enter your keyword(s) in the top box, then select EBOOKS from the Material Type drop-down menu.

Access

You must be registered with the library before you can access electronic resources. All our e-books can be accessed from outside the university.

Clicking on the links below will take you straight to the library catalogue. From there you click on the MyiLibrary link. Then put in your username and password for access to the e-book.

Problems

Sometimes, you may not be able to log in because the e-book is being used by someone else. Try again later. If you consistently have access issues please contact your Academic Liaison Librarian for help.

• Analyzing multimodal interaction : a methodological framework / Sigrid Norris
  
  
• Audiovisual translation: language transfer on screen / edited by Jorge Díaz Cintas and Gunilla Anderman
  
  
• Basic concepts and models for interpreter and translator training / Daniel Gile
  
  
• Becoming a translator : an introduction to the theory and practice of translation / Douglas Robinson
  
  
• Between text and image: updating research in screen translation / edited by Delia Chiaro, Christine Heiss, Chiara Bucaria
  
  
• Bridging the gap: empirical research in simultaneous interpretation / edited by Sylvie Lambert, Barbara Moser-Mercer
  
  
• Can theory help translators? : a dialogue between the ivory tower and the wordface / Andrew Chesterman and Emma Wagner
  
  
• Comics in translation / edited by Federico Zanettin
  
  
• Communicating health and illness / Richard Gwyn
  
  
• Community interpreting / Sandra Beatriz Hale
  
  
• Computers and translation : a translator's guide / edited by Harold Somers
  
  
• Contexts in translating / Eugene A. Nida
  
  
• Courtroom interpreting / Marianne Mason
  
  
• The critical link 4: selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004 / edited by Cecilia Wadensjö et al
  
  
• The critical link 5: quality in interpreting: a shared responsibility / edited by Sandra Hale Uldis Ozolins Ludmila Stern
  
  
• Corpora in translator education / edited by Federico Zanettin, Silvia Bernardini and Dominic Stewart
  
  
• Crossing barriers and bridging cultures : the challenges of multilingual translation for the European Union / edited by Arturo Tosi
  
  
• Crossing borders in community interpreting : definitions and dilemmas / edited by Carmen Valero-Garcés Anne Martin
  
  
• De-/re-contextualizing conference interpreting : interpreters in the ivory tower? / Ebru Diriker
  
  
• The didactics of audiovisual translation / edited by Jorge Díaz Cintas
  
  
• The discourse of court interpreting: discourse practices of the law the witness and the interpreter / Sandra Beatriz Hale
  
  
• Efforts and models in interpreting and translation research : a tribute to Daniel Gile / edited by Gyde Hansen Andrew Chesterman Heidrun Gerzymisch-Arbogast
  
  
• Getting started in interpreting research : methodological reflections, personal accounts and advice for beginners / edited by Daniel Gile ... [et al.]
  
  
• Globally speaking: motives for adopting English vocabulary in other languages / edited by Judith Rosenhouse and Rotem Kowner
  
  
• The handbook of language and gender / edited by Janet Holmes and Miriam Meyerhoff
  
  
• In and out of English: for better, for worse? / edited by Gunilla Anderman and Margaret Rogers
  
  
• Incorporating corpora : the linguist and the translator / edited by Gunilla Anderman and Margaret Rogers
  
  
• In other words: a coursebook on translation / Mona Baker
  
  
• Inference and anticipation in simultaneous interpreting : a probability-prediction model / Ghelly V. Chernov edited with a critical foreword by Robin Setton and Adelina Hild
  
  
• Intercultural communication: an advanced resource book / Adrian Richard Holliday, Martin Hyde and John Kullman
  
  
• Interpretation: techniques and exercises / James Nolan
  
  
• Interpreters and the legal process / Joan Colin Ruth Morris
  
  
• The interpreter's resource / Mary Phelan
  
  
• Interpreting as a discourse process / Cynthia B. Roy
  
  
• Interpreting in the 21st century : challenges and opportunities : selected papers from the 1st Forlì conference on interpreting studies, 9-11 November 2000 / edited by Giuliana Garzone, Maurizio Viezzi
  
  
• Introducing corpora in translation studies / Maeve Olohan
  
  
• Introducing interpreting studies / Franz Pöchhacker
  
  
• Introducing translation studies : theories and applications / Jeremy Munday
  
  
• Key terms in translation studies / Giuseppe Palumbo
  
  
• Language : the basics / R.L. Trask
  
  
• The language of politics / Adrian Beard
  
  
• Lexis in contrast : corpus-based approaches / edited by Bengt Altenberg, Sylviane Granger
  
  
• Managing translation services / Geoffrey Samuelsson-Brown
  
  
• The map: a beginner's guide to doing research in translation studies / by Jenny Williams and Andrew Chesterman
  
  
• Meaningful texts : the extraction of semantic information from monolingual and multilingual corpora / edited by Geoff Barnbrook, Pernilla Danielsson, and Michaela Mahlberg
  
  
• Medical interpreting and cross-cultural communication / Claudia V.
  
  
• Multimodality: a social semiotic approach to contemporary communication / Gunther Kress
  
  
• New trends in audiovisual translation / edited by Jorge Díaz-Cintas
  
  
• Perspectives on localization / edited by Keiran J. Dunne
  
  
• Political discourse, media and translation / edited by Christina Schäffner and Susan Bassnett
  
  
• A practical guide for translators 5th ed/ Geoffrey Samuelsson-Brown
  
  
• Public service interpreting: the first steps / Ann Corsellis
  
  
• The Routledge companion to translation studies / edited by Jeremy Munday
  
  
• Routledge encyclopedia of translation studies / edited by Mona Baker; assisted by Kirsten Malmkjær
  
  
• Routledge encyclopedia of translation studies 2nd ed / edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha
  
  
• The Routledge handbook of corpus linguistics / edited by Anne O'Keeffe and Michael McCarthy
  
  
• The Routledge handbook of forensic linguistics / edited by Malcolm Coulthard and Alison Johnson
  
  
• The scandals of translation : towards an ethics of difference / Lawrence Venuti
  
  
• Self-preservation in simultaneous interpreting : surviving the role / Claudia Monacelli
  
  
• Sociocultural aspects of translating and interpreting / edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Zuzana Jettmarová
  
  
• Teaching translation and interpreting : challenges and practices / edited by Lukasz Bogucki
  
  
• Technical translation : usability strategies for translating technical documentation / Jody Byrne
  
  
• Television dialogue [electronic resource]: the sitcom Friends vs. natural conversation / Paulo Quaglio
  
  
• Testing and assessment in translation and interpreting studies : a call for dialogue between research and practice / edited by Claudia V. Angelelli, Holly E. Jacobson
  
  
• Topics in language resources for translation and localisation / edited by Elia Yuste Rodrigo
  
  
• Towards new ways of terminology description : the sociocognitive-approach / Rita Temmerman
  
  
• The translator as communicator / Basil Hatim and Ian Mason
  
  
• Translating as a purposeful activity: functionalist approaches explained / Christiane Nord
  
  
• Translating for children / Riitta Oittinen
  
  
• Translating institutions : an ethnographic study of EU translation / Kaisa Koskinen
  
  
• Translating law / Deborah Cao
  
  
• Translation: an advanced resource book / Basil Hatim and Jeremy Munday
  
  
• Translation and cognition / edited by Gregory M. Shreve, Erik Angelone
  
  
• Translation and conflict : a narrative account / Mona Baker
  
  
• Translation and cultural identity : selected essays on translation and cross-cultural communication / edited by Micaela Muñoz-Calvo and Carmen Buesa Gómez
  
  
• Translation and identity / Michael Cronin
  
  
• Translation and language: linguistic theories explained / Peter Fawcett
  
  
• Translation as a profession / Daniel Gouadec
  
  
• Translation issues in language and law / edited by Frances Olsen, Alexander Lorz, and Dieter Stein
  
  
• Translation research and interpreting research : traditions, gaps and synergies / edited by Christina Schäffner
  
  
• Translation studies / Susan Bassnett
  
  
• The translation studies reader / edited by Lawrence Venuti: advisory editor Mona Baker
  
  
• The translator as mediator of cultures / edited by Humphrey Tonkin, Maria Esposito Frank
  
  
• Why translation studies matters / edited by Daniel Gile Gyde Hansen Nike K. Pokorn
  
  
• Working with specialized language : a practical guide to using corpora / Lynne Bowker and Jennifer Pearson